Malas palabras

 

 “Yo como casi siempre hablo desde el desconocimiento, me pregunto: ¿Por qué son malas las malas palabras?, quién las define como tal. ¿Quién y por qué?,  ¿quién dice qué tienen las malas palabras?, ¿o es que acaso les pegan las malas palabras a las buenas?, ¿son malas porque son de mala calidad?, o sea que: ¿cuándo uno las pronuncia se deterioran?

¿O que cuándo uno las utiliza, tienen actitudes reñidas con la moral?
Obviamente…, no se quién las define como malas palabras…” 

Roberto  Fontanarrosa

III Congreso Internacional de la Lengua Española,  Rosario  2004

 

 

-En el Rio de la Plata, sobre todo en Buenos Aires y su amplia zona de influencia, solemos utilizar un gran número de ellas, algunas que tuvieron su origen aquí, pero que  el tiempo nos hizo perderles el rastro. Sabemos utilizarlas, pero no sabemos su origen, la mayoría de ellas se originaron como consecuencia de la Gran Inmigración de 1875-1910, y de la profunda crisis económica de alrededor de 1890, como consecuencia de las cuales  se producen enormes desempleos y parálisis de las obras públicas.-



Buenos Aires circa 1875

 -Luego de la Fiebre Amarilla, Buenos Aires emprendió obras para la salubridad, entre ellas la provisión de aguas corrientes, se cavaron zanjas a cuyos lados se acomodaron los grandes caños de hierro con el nombre de la fundición francesa que los proveyó: “A. Torrant & Cie”.-

-El desempleo dio lugar a que muchísimas personas perdiesen sus hogares y buscasen alojamiento en éstos grandes caños, pues bastaba tapar un extremo, aunque sea con adobe, para lograr un mínimo de confort, estos movimientos humano-económicos originaron varios términos: 1°) -Quien había perdido todo se iba  “a los caños”, 2°) -Quien se alojaba en los caños era calificado, por la inscripción lateral del mismo (“A. Torrant & Cie”) como un “atorrante”, 3°) -Quien dormía en los caños, iba a  “Atorrar”, y éste derivó en el verbo “torrar”

Típico conventillo

-En la década de 1880 se produjo un gran aluvión migratorio que vino a buscar trabajo, el 60% eran hombres solos, estas oleadas buscaron alojamientos en las grandes mansiones desocupadas y abandonadas por sus dueños cuando escapaban de la fiebre amarilla y en otros lugares construidos veloz e improvisadamente, los conventillos.-

 -Éste mezclado hacinamiento dio origen a adaptaciones, nuevas costumbres, músicas,  variaciones idiomáticos y fonéticas, a los hombres solos, había que brindarles ciertas “distracciones sociales” por lo que primero en Pulperías y luego en Casas de Bailes recibían la atención de prostitutas que los “entretenían”.-

 -En cambio, la distinguida Sociedad Porteña abría sus puertas y recibía con los brazos abiertos, a Señoras Prostitutas de otro nivel, pues éstas damas poseían amplios conocimientos musicales, literarios, artísticos y además hablaban 3 ó 4 idiomas, como solían siempre vestirse lujosamente y se engalanaban con grandes plumas de avestruz, teñidas de distintos colores, el populacho las bautizó como “Las loras”.-

  

Sombreros con grandes plumas

-Evidentemente, un simple empleado u obrero, si deseaban poder acceder a tales damas debía trabajar y ahorrar íntegramente durante varios largos meses siéndoles por lo tanto materialmente imposible su “acceso”, y cuando peleaban y deseaban insultar groseramente a alguien, lo mandaban… “A la C…ha de la Lora”, lugar prácticamente inalcanzable para llegar.-

 

 

                                                                   Imágenes obtenidas de “Wikipedia”

  

Los impensables y zigzagueantes caminos de la vida

-Rabindranath Tagore, nació en Calcuta el 7 de mayo de 1861 y falleció en Calcuta el 7 de agosto de 1941, fue un personaje multifacético, educador, escritor, poeta, músico, novelista, artista, dramaturgo, etc., el fallecimiento de varios de sus familiares, lo destrozó, para esa época tenía un gran número de seguidores.-

-En 1912 viajó a Inglaterra, donde dio múltiples conferencias que conmovieron a poetas, intelectuales y personajes de la época, al año siguiente recibió el  Premio Nobel de Literatura, siendo el primer laureado no europeo en obtener dicho Premio.-

-Tres años después, Rabindranath Tagore dio comienzo a una serie de giras mundiales, Japón, Estados Unidos y de regreso a su amada India se reintegró  al centro educativo Shantiniketan; por la mañana daba clases y por la tarde se dedicó a elaborar los textos de estudio que sus alumnos necesitaban, en esta etapa escribió varios ensayos acerca del Nacionalismo en la India, que le redituaron múltiples críticas, y también elogios de los pacifistas.-

-En el verano de 1924 viaja a Perú, y por enfermarse continúa a la Argentina dónde deberá reposar por 2 meses; conoce a la escritora Victoria Ocampo con quien entablará una gran amistad, ella le dará alojamiento en su quinta y pagará su estadía, aquí tendrán largas charlas, y él le compuso varios poemas donde manifestaba su admiración a una mujer transgresora para la época.- 

-Victoria Ocampo, cuyo nombre completo era Ramona Victoria Epifanía Rufina Ocampo, nació el 7 de abril de 1890 y falleció el 27 de enero de 1978, fue escritora, ensayista, intelectual, traductora, editora, feminista, antifascistas y mecenas argentina, en 1924 publicó su primer obra “De Francesca a Beatrice”, continuó en 1926 con  “La laguna de los nenúfares” y en 1961 con los 10 tomos de “Testimonios o Tagore en las barrancas de San Isidro”, viajó alrededor del mundo entrando en contacto con los máximos exponentes de la cultura y la literatura, en 1931 funda revista y editorial “Sur”.-  

-Su residencia “Villa Ocampo”, que actualmente perteneciente a la UNESCO, fue un  sitio de recepción para grandes figuras extranjeras, como Rabindranath Tagore, Indira Gandhi y muchos otros, en “Villa Ocampo”, en las largas conversaciones que mantuvo con Rabindranath Tagore, se llenó de asombró por el amplio conocimiento que él tenía del campo argentino, de sus costumbres y de una enorme cantidad de aves de las pampas.-

-Pero esto no era por magia, y tenía una explicación, en Londres se había recreado leyendo con gran gozo a un escritor y relator de las pampas, aquí totalmente ignorado y desconocido, Guillermo Enrique Hudson, que nació el 4 de agosto de 1841 en una zona rural del entonces partido de Quilmes, ubicada hoy en la localidad de Ingeniero Allan, era una suerte de estancia llamada los "25 Ombúes", allí  los Hudson se dedicaron a la dura vida de la cría de ovejas.-

  -El 4° hijo del matrimonio, se hizo famoso describiendo los alrededores de aquel rancho natal en su autobiografía "Allá lejos y hace tiempo" publicada en Londres en el año 1918; dentro de la inmensidad de los libros publicados, pueden mencionarse algunos de los que hacen referencia a esta zona del sud, como “En el desierto”, en 1884, “Travels and Adventures in the Banda Oriental, South América” en 1885, “Argentine Ornithology” en 1888, “Un naturalista en el Río de la Plata” en 1892, “Días de ocio en la Patagonia” en 1893, “El Ombú” en 1903, “Tales of the Pampas” en 1916, “Allá lejos y hace tiempo” en 1918,  “Aves del Plata” en 2

-Luego de fallecer Hudson, el 18 de agosto de 1922, se continuaron publicando una gran cantidad de libros escritos y no publicados, algunos como “South American Romances”, en 1930, “Far Away and Long Ago - A History of My Early Life” en 1931, “Tales of the Gauchos” en 1946, “Letters on the ornithology of Buenos Ayres” en 1951, “Diary Concerning his Voyage from Buenos Aires to Southampton on the Ebro” en 1958, “Gauchos of the Pampas and Their Horses, Historias con R.B. Cunninghame Graham en 1963.-

Calandria

-Con gran asombro, Victoria Ocampo se entera de las amplias y descriptivas lecturas que hizo Rabindranath Tagore en Londres, de los textos publicados por Guillermo Enrique Hudson, y de las prolijas y exactas identificaciones de gran cantidad de aves de las pampas (cabecitas negras, calandrias, jilgueros, corbatitas, horneros y muchos otros) y de las costumbres camperas argentinas, como la doma, la yerra, la esquila y el asado.-

Cabecita negra

 -Guillermo Enrique Hudson era un completo y total desconocido por estas tierras, en estas charlas, Victoria Ocampo lo descubre como un gran relator y un enamorado de las pampas y sus costumbres, y comienza con la hercúlea tarea de hacerlo conocer.- 

Hornero

-Al fallecer Guillermo Enrique Hudson, el Dr. Fernando Pozzo (médico, ciudadano e intendente de Quilmes) se dedica a difundir su memoria, junto con su esposa ubica el rancho natal de Hudson y crea una Asociación de Amigos que en 1941 plantan un histórico "ombú" y descubren un monolito en una esquina de la antigua estancia los "25 Ombúes", festeja además con éxito la donación del solar natal del Escritor y Naturalista argentino, que se encuentra en la zona rural del actual partido de Florencio Varela, y que por Ley 12.584 de la provincia de Buenos Aires del año 2000, es declarado "Reserva Natural".-

Jilguero botón de oro

-En el casco de la estancia los "25 Ombúes” se crea un museo evocativo,  cuya primera directora fue la Profesora Violeta Shinya, sobrina nieta del escritor, que difundió la obra de su tío abuelo y promovió el lugar, obteniendo importantes logros y donaciones para ampliar de las 4 ha iniciales, crea también 2 bibliotecas y restaura el antiguo rancho natal.-

-Actualmente, los "25 Ombúes” conforman una Reserva Natural que abarca 54 hectáreas atravesadas por los arroyos "Las Conchitas" y Santo Domingo", tiene una amplia variedad de ecosistemas, con animales y plantas nativas y mantener el paisaje como lo viera su tío abuelo en su tierna infancia.-



Tero

-En honor de Guillermo Enrique Hudson se nombró a una localidad del Partido de Berazategui en la Provincia de Buenos Aires.- 

-Los caminos de la vida jamás transcurren en líneas rectas, para que la flora, fauna y costumbres de la pampa argentina llegasen a ser mundialmente conocidas, la punta del ovillo de este camino, se originó en los campos argentinos, luego se continuó en múltiples libros en Londres, y continúa cuando un habitante de la india los descubre y los lee con gran goce y complacencia, y concluye cuando en su viaje al Plata da a conocer todos estos datos ante lo más granado de la cultura y la sociedad argentina.-


                                                    Imagines  obtenidas de "Wikipedia"